1
00:00:00,000 --> 00:00:01,544
[rires]

2
00:00:01,627 --> 00:00:03,629
C'est pourquoi nous ne voulons pas
sortir avec toi.

3
00:00:03,713 --> 00:00:05,214
- [Simone] Qu'est-ce qui se passe ?
- [halètement] Non.

4
00:00:05,297 --> 00:00:08,300
[Sara] Écoute, je sais que tu es en colère
à moi, mais nous ne connaissons personne ici.

5
00:00:08,384 --> 00:00:09,844
Ne penses-tu pas
on devrait au moins s'entendre ?

6
00:00:09,927 --> 00:00:11,721
[Tegan] Je ne veux pas
pour tout partager avec vous.

7
00:00:11,804 --> 00:00:13,848
[Maya] Hé, jumelle 1. Je m'appelle Maya.

8
00:00:13,931 --> 00:00:16,308
Et tu sais que tu as quelque chose
que ta sœur n'aura jamais.

9
00:00:16,392 --> 00:00:18,644
Ce que nous avons est juste pour nous.

10
00:00:18,728 --> 00:00:20,312
Alors, tu viens à la fête demain ?

11
00:00:20,396 --> 00:00:23,274
- Je n'ai pas été invité.
- Eh bien, je vous invite maintenant.

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,775
[Sara] Est-ce qu'elle parlait
à propos de la soirée Rancid ?

13
00:00:24,859 --> 00:00:26,861
[Tegan] Ouais. Tu veux y aller ?

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,612
- [Sara] Bien sûr.
- [Phoebe] Salut.

15
00:00:28,696 --> 00:00:30,197
Nous regarderons le film plus tard.

16
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
[♪ Femmes violentes : "Kiss Off"]

17
00:00:39,957 --> 00:00:42,960
♪ J'en prends un, un, un parce que tu m'as quitté ♪

18
00:00:43,043 --> 00:00:45,671
♪ Et deux, deux, deux pour ma famille ♪

19
00:00:45,755 --> 00:00:48,507
♪ Et trois, trois,
trois pour mon chagrin ♪

20
00:00:48,591 --> 00:00:51,343
♪ Et quatre, quatre, quatre pour mes maux de tête ♪

21
00:00:51,427 --> 00:00:54,305
♪ Et cinq, cinq, cinq pour ma solitude ♪

22
00:00:54,388 --> 00:00:57,016
♪ Et six, six, six pour mon chagrin ♪

23
00:00:57,099 --> 00:00:59,477
♪ Et sept, sept pour pas de lendemain ♪

24
00:00:59,560 --> 00:01:02,563
♪ Et huit, huit,
J'ai oublié que huit était pour ♪

25
00:01:02,646 --> 00:01:05,399
♪ Mais neuf, neuf, neuf pour les dieux perdus ♪

26
00:01:05,483 --> 00:01:07,485
♪ Dix, dix, dix ♪

27
00:01:07,568 --> 00:01:10,112
♪ Dix pour tout,
tout, tout... ♪

28
00:01:10,196 --> 00:01:12,490
Tes parents vont bientôt arriver.

29
00:01:12,573 --> 00:01:14,074
Alors soyez rapide.

30
00:01:14,158 --> 00:01:16,827
[chanteur] ♪ Dans mon dos,
Je peux les voir me regarder ♪

31
00:01:16,911 --> 00:01:19,747
♪ Ils me feront très mal, mais ça ne me dérangera pas ♪

32
00:01:19,830 --> 00:01:22,541
♪ Ils me feront très mal,
ils le font tout le temps ♪

33
00:01:22,625 --> 00:01:25,127
- ♪ Ouais, ouais ! ♪
- ♪ Ouais, ils le font tout le temps ♪

34
00:01:25,211 --> 00:01:27,922
- ♪ Ouais, ouais ! ♪
- ♪ Ils le font tout le temps ♪

35
00:01:28,005 --> 00:01:29,298
♪ Fais-le tout le temps... ♪♪

36
00:01:29,381 --> 00:01:31,133
- [frapper à la porte]
- [Sara] Attends !

37
00:01:32,885 --> 00:01:33,803
[la musique s'éteint]

38
00:01:36,514 --> 00:01:39,266
- [Sara] Quoi de neuf ?
- Vous savez, dans certains pays

39
00:01:39,350 --> 00:01:43,145
ils utilisent de la musique forte
dans une petite pièce comme forme de torture.

40
00:01:43,229 --> 00:01:45,689
Je parie que les mères harcelantes
serait tout aussi efficace.

41
00:01:45,773 --> 00:01:47,691
[rires sarcastiquement]

42
00:01:47,775 --> 00:01:51,320
- Phoebe, ceux de ton père sont là.
- [Phoebe] Merci, j'arrive tout de suite.

43
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
D'accord.

44
00:01:53,864 --> 00:01:57,493
[chanteur] ♪ Fais-le tout le temps ! ♪♪

45
00:02:07,461 --> 00:02:09,672
- [Phoebe] Au revoir, Tegan.
- [Tegan] À bientôt.

46
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
Hé!

47
00:02:12,132 --> 00:02:14,260
Nous devons encore demander à maman
si nous pouvons aller à cette fête.

48
00:02:14,343 --> 00:02:15,261
D'accord.

49
00:02:19,265 --> 00:02:20,891
[voiture klaxonnant]

50
00:02:22,309 --> 00:02:24,520
[Phoebe] Ne lis pas ça
jusqu'à ce que tu sois seul, d'accord ?

51
00:02:24,603 --> 00:02:25,563
D'accord.

52
00:02:30,693 --> 00:02:31,902
Tu me manques déjà.

53
00:02:32,444 --> 00:02:33,737
Moi aussi.

54
00:02:33,821 --> 00:02:36,824
[musique de guitare douce jouant]

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,213
Je déteste quand tu fais ça.

56
00:02:51,297 --> 00:02:53,716
- Quoi? Descendre les escaliers ?
- Non.

57
00:02:53,799 --> 00:02:55,676
Tu m'étudies comme si j'étais un cas test
ou quelque chose comme ça.

58
00:02:55,759 --> 00:02:57,136
Je ne fais pas partie de vos clients.

59
00:02:57,219 --> 00:03:00,306
Non, si vous étiez mes clients
tu me parlerais en fait.

60
00:03:00,389 --> 00:03:02,433
- Hé. Avez-vous posé des questions sur la fête ?
- Pas encore.

61
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
Quelle fête ?

62
00:03:03,893 --> 00:03:07,104
C'est juste ce truc
c'est à cela que mon amie Maya nous a invités.

63
00:03:07,187 --> 00:03:09,940
- Ton ami ?
- Ouais, elle est vraiment cool,

64
00:03:10,024 --> 00:03:11,942
et je pensais que ce serait
une bonne occasion de passer du temps avec elle.

65
00:03:12,026 --> 00:03:13,068
Euh-huh.

66
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
[Tegan] C'est si dur
rencontrer des gens à l'école.

67
00:03:14,653 --> 00:03:17,781
Nous savons que tu n'aimes pas que nous allions à des fêtes
chez des gens que tu ne connais pas,

68
00:03:17,865 --> 00:03:20,075
- pour que nous ne soyons pas obligés d'y aller.
- Euh-hmm.

69
00:03:20,159 --> 00:03:21,994
Peut-être que nous pouvons juste obtenir
connaître des gens entre les cours

70
00:03:22,077 --> 00:03:25,706
- ou au déjeuner ou quelque chose du genre.
- Bien sûr. Totalement. Ouais. D'accord.

71
00:03:25,789 --> 00:03:28,918
- Y aura-t-il des parents là-bas ?
- Oui. Bien sûr.

72
00:03:30,836 --> 00:03:33,213
Pas de drogue, pas d'alcool,

73
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
vous devrez tous les deux appeler pour vous enregistrer à 10h00.

74
00:03:35,382 --> 00:03:37,593
- et je viens te chercher à minuit.
- [Tegan] Pas de problème.

75
00:03:37,676 --> 00:03:39,094
- Et tu vas chez June aujourd'hui.
- Maman...

76
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Ce sont les termes.

77
00:03:43,599 --> 00:03:44,683
Beau travail.

78
00:03:49,813 --> 00:03:52,566
[jeu du piano]

79
00:03:56,862 --> 00:03:58,113
Ouais, d'accord. Arrêt.

80
00:03:59,698 --> 00:04:02,993
Euh, tu es sûr
tu t'entraînes réellement sur un piano ?

81
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
Puis-je essayer de jouer à autre chose ?

82
00:04:06,413 --> 00:04:07,748
Comme quoi?

83
00:04:11,794 --> 00:04:14,797
[♪ Smashing Pumpkins : "Aujourd'hui"]

84
00:04:28,102 --> 00:04:30,020
Très bien. Je vais te faire un marché.

85
00:04:30,104 --> 00:04:32,856
Vous apprenez ceci,
alors nous pourrons en parler, d'accord ?

86
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
- Accord.
- [Juin] Très bien.

87
00:04:34,692 --> 00:04:36,068
Retournons au travail.

88
00:04:36,151 --> 00:04:39,154
[jeu de piano décalé]

89
00:04:42,199 --> 00:04:44,201
[Juin] D'accord. C'est assez pour aujourd'hui.

90
00:04:44,284 --> 00:04:46,662
Tu as fait
un rétablissement complet mais tu allais mieux.

91
00:04:46,745 --> 00:04:47,830
Merci.

92
00:04:50,290 --> 00:04:51,417
À votre tour.

93
00:04:52,251 --> 00:04:53,919
Souhaitez-moi bonne chance. J'en aurai besoin.

94
00:04:55,421 --> 00:04:59,008
[Juin] J'espère que tu t'entraînes
un peu plus que ta sœur.

95
00:05:01,176 --> 00:05:04,179
[jeu du piano]

96
00:05:08,434 --> 00:05:11,353
[musique douce jouant]

97
00:05:52,269 --> 00:05:53,562
- [chien qui aboie]
- [Simone] On se voit à minuit.

98
00:05:53,645 --> 00:05:56,648
[musique rock jouant]

99
00:06:08,994 --> 00:06:10,245
[gars ivre] Whoa !

100
00:06:10,329 --> 00:06:12,831
Oui, nous sommes jumeaux. Même visage.

101
00:06:12,915 --> 00:06:15,209
Avez-vous la même taille de soutien-gorge ?

102
00:06:15,292 --> 00:06:17,294
Ouais, et c'est le double de ton QI.

103
00:06:17,377 --> 00:06:20,255
[Maya] Enfin ! J'étais assis ici
comme un connard qui t'attend.

104
00:06:20,339 --> 00:06:23,133
Désolé, je ne savais pas si je devais l'être
à la mode en retard ou autre.

105
00:06:23,217 --> 00:06:25,677
[Evan] Ici, c'est Calgary,
rien ici n'est à la mode.

106
00:06:25,761 --> 00:06:27,012
Parlez pour vous.

107
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Ce soir, je porte un modèle unique en son genre
Cardigan du Village des Valeurs, non lavé.

108
00:06:30,516 --> 00:06:32,267
[Evan] Je suis sûr que ça a l'air
encore mieux pour toi

109
00:06:32,351 --> 00:06:34,812
que sur le vieil homme
qui y est probablement mort.

110
00:06:34,895 --> 00:06:37,314
- Je n'irais pas aussi loin.
- Allez vous faire foutre, tous les deux.

111
00:06:37,397 --> 00:06:40,776
Allez-vous monopoliser
tes nouveaux amis ou présente-moi ?

112
00:06:40,859 --> 00:06:42,653
[Maya] Tegan, Sara, voici Lily.

113
00:06:42,736 --> 00:06:44,029
- [Sara] Hé.
- Salut.

114
00:06:44,113 --> 00:06:45,322
C'est son frère qui organise la fête.

115
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
Un connard a lancé une rumeur
que Coolio allait être là.

116
00:06:48,492 --> 00:06:52,287
- [Tegan] J'ai entendu Rancid.
- Mon Dieu, les gens sont tellement stupides.

117
00:06:52,371 --> 00:06:54,289
Tu n'es pas stupide.

118
00:06:55,124 --> 00:06:57,501
Brut. Allons nous embrasser.

119
00:06:59,586 --> 00:07:00,671
[Maya] Allez.

120
00:07:03,799 --> 00:07:06,802
[bavardages indistincts]

121
00:07:32,870 --> 00:07:35,998
[musique rock étouffée jouant]

122
00:07:37,749 --> 00:07:39,626
Hé! Fille de la salle de bain !

123
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
Sara.

124
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
[Natalie] Bien sûr.

125
00:07:43,547 --> 00:07:45,048
Eh bien, un timing impeccable.

126
00:07:45,132 --> 00:07:47,426
Nous sommes sur le point de partir pour une petite aventure.
Tu veux venir ?

127
00:07:47,509 --> 00:07:49,428
Où allons-nous ?

128
00:07:50,262 --> 00:07:52,472
[Natalie] Nulle part mais partout.

129
00:07:54,933 --> 00:07:56,143
Qu'est-ce que c'est?

130
00:07:56,226 --> 00:07:58,228
Peu importe ce que c'est.
C'est ce qu'il fait.

131
00:07:58,312 --> 00:07:59,646
Qu'est-ce que ça fait ?

132
00:07:59,730 --> 00:08:02,024
Si je vous le disais, cela gâcherait la surprise.

133
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
Mais tu devrais savoir,

134
00:08:03,859 --> 00:08:06,820
une fois que nous prenons cela, nous sommes liés pour la vie.

135
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
- [Ali] Hé.
- Hé.

136
00:08:14,161 --> 00:08:15,579
Connaissez-vous Sarah ?

137
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Non.

138
00:08:17,539 --> 00:08:20,167
[Natalie] Sara, voici Ali.
Ali, c'est Sara.

139
00:08:21,752 --> 00:08:23,420
Je dois faire pipi. [rires]

140
00:08:26,798 --> 00:08:28,508
Je pense que tu es dans mon cours d'art dramatique.

141
00:08:29,384 --> 00:08:31,595
- Ouais.
- [Andrew] Hé. Je vous ai trouvé.

142
00:08:31,678 --> 00:08:33,597
Ça t'a pris assez de temps.

143
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Allez.

144
00:08:38,769 --> 00:08:39,811
[s'éclaircit la gorge]

145
00:08:40,938 --> 00:08:43,899
[♪ Spiritualisé : « Briller une lumière »]

146
00:08:43,982 --> 00:08:46,944
[bavardages indistincts]

147
00:09:36,243 --> 00:09:39,246
[musique lente]

148
00:09:51,508 --> 00:09:54,344
Hé. Ça va ?

149
00:09:54,428 --> 00:09:57,306
[bavardage indistinct]

150
00:09:58,557 --> 00:09:59,474
Ouais.

151
00:09:59,558 --> 00:10:01,601
[musique étouffée jouant au loin]

152
00:10:01,685 --> 00:10:04,646
- Vous entendez ça ?
- Quoi?

153
00:10:09,276 --> 00:10:11,361
[les filles rient]

154
00:10:11,445 --> 00:10:14,448
- As-tu mis cette chanson ?
- Euh, ouais.

155
00:10:14,531 --> 00:10:17,701
Oh mon Dieu.
Je pensais justement à cette chanson aujourd'hui.

156
00:10:17,784 --> 00:10:19,995
As-tu lu dans mes pensées ou quoi ?

157
00:10:20,078 --> 00:10:21,997
- Tu es bourré ?
- [les deux rient]

158
00:10:22,080 --> 00:10:23,332
Non.

159
00:10:23,415 --> 00:10:26,543
- Elle trébuche.
- Quoi? Qu'est-ce qui se passe, Sara ?

160
00:10:26,626 --> 00:10:28,837
Tu te souviens que Patrick nous a dit
à propos de son ami qui a pris cette merde

161
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
- et tu as eu une crise psychotique ?
- Est-ce que j'ai l'air d'avoir

162
00:10:31,340 --> 00:10:33,633
- une pause psychotique pour vous ?
- [Tegan] Ouais, un peu !

163
00:10:33,717 --> 00:10:36,261
Et tu sais que nous avons
pour voir maman dans environ 10 minutes.

164
00:10:36,345 --> 00:10:37,763
Je vais tout à fait bien.

165
00:10:37,846 --> 00:10:40,474
[les deux rient]

166
00:10:40,557 --> 00:10:41,975
[musique étouffée jouant]

167
00:10:42,059 --> 00:10:43,852
[Tegan] Salut, maman...

168
00:10:43,935 --> 00:10:45,312
Ouais, c'est vraiment amusant.

169
00:10:46,605 --> 00:10:48,440
Non, nous ne buvons pas.

170
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
D’autres le sont, mais pas nous.

171
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Hé, arrête.

172
00:10:52,944 --> 00:10:54,363
Ne touchez pas à ça.

173
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
Non, c'est juste Sara.

174
00:10:58,283 --> 00:11:00,744
Ouais, attends.

175
00:11:00,827 --> 00:11:02,662
[chuchote] Soyez normal.

176
00:11:02,746 --> 00:11:05,749
[la musique étouffée continue]

177
00:11:09,002 --> 00:11:10,253
Salut maman ! Quoi de neuf?

178
00:11:14,341 --> 00:11:15,592
Ouais, c'est génial.

179
00:11:17,010 --> 00:11:18,387
Pas une goutte.

180
00:11:19,846 --> 00:11:22,057
D'accord. À bientôt.

181
00:11:23,058 --> 00:11:24,434
J'ai très bien fait.

182
00:11:26,103 --> 00:11:29,147
Attendez. Elle va rappeler.

183
00:11:29,981 --> 00:11:32,651
[le téléphone sonne]

184
00:11:33,944 --> 00:11:35,237
Bonjour ?

185
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
Salut, maman.

186
00:11:36,696 --> 00:11:38,073
Toujours là.

187
00:11:38,573 --> 00:11:40,450
D'accord. Au revoir.

188
00:11:42,119 --> 00:11:43,703
[chuchote] Tu es si intelligent.

189
00:11:43,787 --> 00:11:44,955
Tu es si haut,

190
00:11:45,038 --> 00:11:47,082
et maintenant toute ma nuit
il s'agira de prendre soin de toi

191
00:11:47,165 --> 00:11:50,252
au lieu de traîner
avec des gens qui veulent vraiment que je sois là.

192
00:11:50,335 --> 00:11:52,421
Tu penses que je ne veux pas être avec toi ?

193
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
Je sais que non.

194
00:11:53,922 --> 00:11:56,758
Comme hier soir
quand tu m'as abandonné pour Phoebe.

195
00:12:06,309 --> 00:12:09,187
- [musique bruyante et bruyante]
- [bavardages indistincts]

196
00:12:09,271 --> 00:12:12,315
[rires]

197
00:12:16,820 --> 00:12:19,614
[bavardage indistinct]

198
00:12:22,701 --> 00:12:24,661
- [Sara] Hé.
- Hé. Quoi?

199
00:12:27,038 --> 00:12:28,165
Je suis désolé.

200
00:12:31,626 --> 00:12:33,628
Tu me manques, Teegy.

201
00:12:35,964 --> 00:12:37,299
Tu me manques aussi.

202
00:12:41,428 --> 00:12:44,431
[bavardages indistincts]

203
00:12:51,771 --> 00:12:54,024
[Sara] J'ai chaud. Est-ce que c'est chaud?

204
00:12:54,107 --> 00:12:56,151
[Tegan] Non. Il fait froid.

205
00:12:58,195 --> 00:12:59,613
[Maya] Hé.

206
00:12:59,696 --> 00:13:02,032
Euh, je pensais,

207
00:13:02,115 --> 00:13:04,868
tu veux sortir
un moment, juste nous ?

208
00:13:04,951 --> 00:13:07,162
Ouais, totalement.

209
00:13:07,245 --> 00:13:08,788
Elle t'aime vraiment bien.

210
00:13:08,872 --> 00:13:11,333
Je vous regardais les gars,
et c'était comme si je pouvais le sentir...

211
00:13:11,416 --> 00:13:13,126
[Tegan] Pourquoi n'arrêtes-tu pas de parler ?

212
00:13:16,588 --> 00:13:17,839
[Maya] À lundi.

213
00:13:17,923 --> 00:13:18,840
Au revoir.

214
00:13:26,681 --> 00:13:28,892
- Pourquoi tu dis ça ?
- Quoi?

215
00:13:30,185 --> 00:13:31,228
Oubliez ça.

216
00:13:38,318 --> 00:13:40,278
Hé, où est maman ?

217
00:13:40,362 --> 00:13:42,072
[Patrick] Elle avait un truc avec le travail.

218
00:13:51,957 --> 00:13:54,960
[musique de guitare lente]

219
00:14:39,963 --> 00:14:43,008
[l'eau du robinet coule]

220
00:14:43,091 --> 00:14:46,094
[la musique de guitare lente continue]

221
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
[♪ Tori Amos : "La serveuse"]

222
00:15:13,288 --> 00:15:16,833
♪ Mais je crois en la paix ♪

223
00:15:16,916 --> 00:15:20,879
♪ Mais je crois en la paix, salope ♪

224
00:15:20,962 --> 00:15:24,674
♪ Je crois en la paix ♪

225
00:15:24,758 --> 00:15:27,636
♪ Je crois en la paix ♪

226
00:15:27,719 --> 00:15:30,680
- ♪ Mais je... ♪♪
- [porte de la voiture fermée, verrouillée]

227
00:15:40,273 --> 00:15:43,902
[professeur] ...l'impact du changement sur
toutes les pièces doivent être prises en compte.

228
00:15:43,985 --> 00:15:47,572
Dans la pratique du travail social
lorsqu'un enfant est retiré d'un foyer,

229
00:15:47,656 --> 00:15:49,866
il n'est pas rare d'en trouver
qu'un autre enfant

230
00:15:49,949 --> 00:15:52,494
assumera le rôle de l'enfant
qui a été expulsé,

231
00:15:52,577 --> 00:15:54,621
et puis vos problèmes recommencent.

232
00:15:57,207 --> 00:15:59,709
Hé, tu veux prendre un verre avec nous ?

233
00:15:59,793 --> 00:16:02,587
Oh, euh, je–je dois me mettre au travail.

234
00:16:02,671 --> 00:16:04,923
Oh d'accord. Euh, la prochaine fois.

235
00:16:05,006 --> 00:16:06,508
Ouais, super.

236
00:16:06,591 --> 00:16:08,385
- D'accord. Au revoir.
- [Molly] Au revoir.

237
00:16:08,468 --> 00:16:11,471
[bavardages indistincts]

238
00:16:14,516 --> 00:16:16,768
Alors je pensais ne pas avoir d'enfants
garderait la romance vivante,

239
00:16:16,851 --> 00:16:19,688
mais maintenant je commence à réaliser
qu'avoir des enfants est un écran de fumée

240
00:16:19,771 --> 00:16:22,482
pour que les gens n'aient pas à l'admettre
à eux-mêmes que leur libido a disparu.

241
00:16:22,565 --> 00:16:24,609
- Et je veux dire, je suppose qu'on peut expérimenter...
- Loni, c'est... c'est

242
00:16:24,693 --> 00:16:26,653
- ...ici et là-- Ouais.
- euh, Loni, c'est fascinant,

243
00:16:26,736 --> 00:16:28,905
mais, euh, tu peux juste faire une pause une seconde ?

244
00:16:28,988 --> 00:16:32,492
- Je suis un peu fou ici alors...
- Oh, désolé. Ouais. Ouais.

245
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
[indistinct] Génial. Merci.

246
00:16:35,954 --> 00:16:37,622
- Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
- [Simone] Loni !

247
00:16:37,706 --> 00:16:40,375
D'accord. Désolé!

248
00:16:40,458 --> 00:16:42,752
De quoi parle déjà ta thèse ?

249
00:16:42,836 --> 00:16:46,297
Abus sexuels sur enfants avec un accent sur l'inceste.

250
00:16:46,381 --> 00:16:49,551
Ouah. Tu es amusant.

251
00:16:53,179 --> 00:16:57,559
Je veux dire, ils pleuraient
le premier jour d'école

252
00:16:57,642 --> 00:17:01,312
quand ils le découvriraient
ils étaient dans des classes séparées.

253
00:17:01,396 --> 00:17:03,314
Désormais, ils ne peuvent même plus être dans la même pièce.

254
00:17:03,398 --> 00:17:06,234
- Ce qui s'est passé?
- Eh bien, Sara s'est complètement retirée.

255
00:17:06,317 --> 00:17:08,611
Elle ne me parle de rien,

256
00:17:08,695 --> 00:17:12,407
et apparemment tout ce qu'elle veut faire
c'est sortir avec sa meilleure amie, Phoebe,

257
00:17:12,490 --> 00:17:15,535
et geler Tegan,

258
00:17:15,618 --> 00:17:18,830
ce qui fait que Tegan
l'impression qu'elle est toute seule.

259
00:17:18,913 --> 00:17:21,124
[Loni] Être adolescent est un cauchemar.

260
00:17:21,207 --> 00:17:24,377
Ouais. Ouais. Je ne sais pas.

261
00:17:24,461 --> 00:17:27,088
Peut-être être en banlieue
arrive à eux.

262
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
Ils sont loin de leurs amis,
tous les endroits où ils aiment aller.

263
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
- C'est tellement ennuyeux...
- Les banlieues s'adressent-elles aux filles ?

264
00:17:31,551 --> 00:17:33,136
ou toi ?

265
00:17:33,219 --> 00:17:35,430
[les deux rient]

266
00:17:35,513 --> 00:17:37,015
Comment allez-vous, Patrick et toi ?

267
00:17:37,098 --> 00:17:41,186
Mm, c'est une conversation plus importante.

268
00:17:41,269 --> 00:17:43,855
Euh, qu'est-ce qu'on fait d'autre ?

269
00:17:43,938 --> 00:17:49,152
[soupirs] Je veux dire, tout va bien,
mais rien ne va vraiment non plus.

270
00:17:49,235 --> 00:17:51,154
- Tu sais, on parle à peine.
- Hmm.

271
00:17:51,237 --> 00:17:53,698
Nous ne voulons pas faire les mêmes choses.

272
00:17:53,782 --> 00:17:57,702
Le... quand on s'amuse le plus
c'est quand nous sommes dans une pièce pleine de monde

273
00:17:57,786 --> 00:17:59,621
et nous n'avons pas à interagir.

274
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
Le mariage est difficile.

275
00:18:01,372 --> 00:18:02,957
Nous ne sommes pas mariés.

276
00:18:03,041 --> 00:18:06,336
Oh ouais. Tu es vraiment un dur à cuire.

277
00:18:06,419 --> 00:18:08,838
Non, ce n'est pas lui. Vous savez, il est génial.

278
00:18:08,922 --> 00:18:10,340
Il est. Il est merveilleux.

279
00:18:10,423 --> 00:18:13,593
J'ai juste-- j'ai toujours dû répondre
à quelqu'un, tu sais.

280
00:18:13,676 --> 00:18:14,886
[Loni] Mm-hmm.

281
00:18:14,969 --> 00:18:17,305
Je suis devenue maman à 22 ans

282
00:18:17,388 --> 00:18:22,227
et je viens juste d'arriver à ce point
où je ne veux pas que quiconque ait besoin

283
00:18:22,310 --> 00:18:25,021
plus rien de moi, tu sais ?

284
00:18:25,104 --> 00:18:26,940
Et tu te lances dans le travail social ?

285
00:18:28,191 --> 00:18:29,943
[rires]

286
00:18:31,444 --> 00:18:33,988
- Puis-je te confier un secret ?
- [Loni] Ouais.

287
00:18:36,157 --> 00:18:40,078
Parfois, quand je rentre chez moi en voiture,
J'arrive dans notre rue et...

288
00:18:40,161 --> 00:18:41,913
[rires doucement]

289
00:18:41,996 --> 00:18:45,124
... tout ce que je veux, c'est continuer à conduire
et ne regarde jamais en arrière.

290
00:18:47,293 --> 00:18:48,878
Est-ce terrible ?

291
00:18:50,630 --> 00:18:51,965
J'ai entendu pire.

292
00:18:52,048 --> 00:18:55,510
[le téléphone sonne]

293
00:18:55,593 --> 00:18:56,845
[Loni] Ligne de crise.

294
00:18:58,429 --> 00:19:00,557
Ouais, elle est là.

295
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
Attendez.

296
00:19:02,433 --> 00:19:04,060
- Amy ?
- [Loni] Ouais.

297
00:19:07,730 --> 00:19:10,900
- Salut, Amy. Que se passe-t-il?
- [Amy] Ils sont de retour.

298
00:19:10,984 --> 00:19:13,570
J'ai commencé à les entendre gratter
aux murs il y a quelques jours.

299
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
J'ai couvert toutes les bouches d'aération
pour essayer de les tenir à l'écart,

300
00:19:15,572 --> 00:19:17,323
mais maintenant j'ai si froid que je ne sens rien.

301
00:19:17,407 --> 00:19:19,158
- Je ne sais pas quoi faire.
- D'accord.

302
00:19:19,242 --> 00:19:22,453
On dirait que vous faites face à beaucoup de choses.
Mais je pense que j'ai un plan.

303
00:19:22,537 --> 00:19:23,830
- [Amy] C'est vrai ?
- Ouais. Tout d'abord,

304
00:19:23,913 --> 00:19:25,915
- tu dois prendre tes médicaments, Amy.
- [Amy] Je ne peux pas.

305
00:19:25,999 --> 00:19:27,750
Si je le fais, je ne pourrai pas entendre
s'ils entrent...

306
00:19:27,834 --> 00:19:30,753
Non Amy.
C'est ce qu'ils veulent que vous pensiez.

307
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
Mais si tu peux les bloquer assez longtemps,
tu vas devenir si fort

308
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
ils ne pourront pas te toucher.

309
00:19:35,884 --> 00:19:38,970
C'est leur secret. Plus tu es fort,

310
00:19:39,053 --> 00:19:42,056
- plus ils s'affaiblissent.
- [Amy] Ouais.

311
00:19:42,140 --> 00:19:43,308
- D'accord.
- [Amy] D'accord.

312
00:19:43,391 --> 00:19:44,976
Et ils détestent la chaleur.

313
00:19:45,059 --> 00:19:48,479
Alors, découvrez les bouches d'aération
et rallume le chauffage, d'accord ?

314
00:19:48,563 --> 00:19:51,274
Il y a... il n'y a aucun moyen
ils vont entrer alors.

315
00:19:51,357 --> 00:19:54,360
[Amy] Je ne le savais pas. Bonne idée.

316
00:19:54,444 --> 00:19:56,446
Alors, quelle est la première chose ?

317
00:19:56,529 --> 00:19:58,531
[Amy] Je prends mes médicaments ?

318
00:19:58,615 --> 00:20:00,700
C'est un point de départ idéal.

319
00:20:01,534 --> 00:20:04,787
[musique douce et mélancolique jouant]

320
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
[le moteur tourne au loin]

321
00:20:16,799 --> 00:20:19,469
[clignotant clignotant]

322
00:20:34,609 --> 00:20:37,612
[la douce musique mélancolique continue]

323
00:20:48,665 --> 00:20:50,083
- [la porte se ferme]
- [Patrick] Allo ?

324
00:20:50,166 --> 00:20:52,835
Hé. Comment as-tu joué ?

325
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
Comme un homme de la moitié de mon âge.

326
00:20:54,462 --> 00:20:57,757
- Alors tu as perdu ?
- Mal.

327
00:20:57,840 --> 00:21:01,219
Certains gars vont là-bas
chez BP un peu plus tard.

328
00:21:01,302 --> 00:21:03,846
- Tu veux y aller ?
- Ouais, je n'ai pas vraiment envie

329
00:21:03,930 --> 00:21:06,099
assis et regardant
d'autres s'enivrent.

330
00:21:06,182 --> 00:21:09,936
Euh, mes parents reçoivent des gens,
nous pourrions faire ça.

331
00:21:10,019 --> 00:21:13,231
Je pensais que tu ne voulais pas regarder
d'autres s'enivrent.

332
00:21:14,399 --> 00:21:16,985
Touché. [rires]

333
00:21:17,068 --> 00:21:20,530
Euh, eh bien, et si on obtenait
voir le nouveau Batman ?

334
00:21:20,613 --> 00:21:23,282
Ou nous pourrions voir To Wong Foo.

335
00:21:25,994 --> 00:21:28,538
D'accord. Nous n'avons rien à faire.

336
00:21:28,621 --> 00:21:31,124
De toute façon, je suis assez fatigué alors...

337
00:21:31,874 --> 00:21:33,960
Tu sais quoi ?

338
00:21:34,043 --> 00:21:35,753
J'ai une idée.

339
00:21:35,837 --> 00:21:37,463
Vous allez adorer.

340
00:21:40,091 --> 00:21:42,135
- Je ne peux pas attendre.
- [des pas courent]

341
00:21:47,140 --> 00:21:50,143
[chien qui aboie au loin]

342
00:21:50,226 --> 00:21:53,229
[musique étouffée jouant]

343
00:21:58,443 --> 00:21:59,986
[Simone] Ok les gars. Vous connaissez le principe.

344
00:22:00,069 --> 00:22:03,114
Pas de drogue. Si tu bois,
reste à l'écart des choses difficiles

345
00:22:03,197 --> 00:22:05,241
et assurez-vous que je ne le sache pas

346
00:22:05,324 --> 00:22:07,410
- ou je te punis à vie.
- Pour la vie.

347
00:22:07,493 --> 00:22:10,913
- Et appelle pour t'enregistrer à 10 heures...
- Dix. Je sais.

348
00:22:10,997 --> 00:22:14,792
Une seconde plus tard et je vais porter
ma tenue la plus éblouissante

349
00:22:14,876 --> 00:22:16,544
- et vas-y et va te chercher.
- D'accord.

350
00:22:16,627 --> 00:22:17,712
- Comprendre?
- Euh-hmm.

351
00:22:19,047 --> 00:22:22,675
- Bonjour? J'ai compris. D'accord.
- Oui, maman, oui.

352
00:22:22,759 --> 00:22:25,094
Rendez-vous à minuit.

353
00:22:25,178 --> 00:22:26,763
[la portière de la voiture se ferme]

354
00:22:26,846 --> 00:22:28,681
Minuit.

355
00:22:28,765 --> 00:22:31,684
[musique radio entraînante]

356
00:22:36,481 --> 00:22:40,359
[chanteur] ♪ J'ai dit : "Hé, c'est encore moi ♪

357
00:22:41,402 --> 00:22:43,988
- ♪ Tu as l'air de te demander... ♪♪
- Est-ce que ça vient de la Route de la Soie ?

358
00:22:44,072 --> 00:22:46,532
- Je suis allé au Silver Inn cette fois.
- [Simone] Ah.

359
00:22:46,616 --> 00:22:48,242
C'est vraiment bien.

360
00:22:48,326 --> 00:22:50,203
Euh-hmm.

361
00:22:50,286 --> 00:22:52,538
[la musique radio continue]

362
00:22:52,622 --> 00:22:55,374
[chanteur] ♪ Le temps se succède ♪

363
00:22:57,251 --> 00:23:00,129
- ♪ Je n'avais pas réalisé... ♪
- Oh, souviens-toi du permis que j'ai perdu

364
00:23:00,213 --> 00:23:03,508
il y a quelques mois
comme pour le nouvel endroit ?

365
00:23:03,591 --> 00:23:05,134
- Non.
- Ah.

366
00:23:05,218 --> 00:23:06,803
Euh, je pensais t'en avoir parlé.

367
00:23:06,886 --> 00:23:08,763
Non, je ne pense pas... je ne m'en souviens pas.

368
00:23:08,846 --> 00:23:10,848
Oh, j'ai perdu un permis.

369
00:23:10,932 --> 00:23:13,976
Ça m'énervait
et je le cherchais.

370
00:23:14,060 --> 00:23:16,312
Je cherchais et je cherchais.
Et je suis descendu tout en bas,

371
00:23:16,395 --> 00:23:17,897
Je pensais l'avoir laissé dans mon camion.

372
00:23:17,980 --> 00:23:21,359
Et je frappais par ici
j'essaie de chercher cette chose depuis des mois.

373
00:23:21,442 --> 00:23:23,986
Quoi qu'il en soit, ce soir, comme j'étais
faire le ménage pour se préparer à ça,

374
00:23:24,070 --> 00:23:26,781
Je l'ai trouvé sous une pile de papiers.

375
00:23:26,864 --> 00:23:28,116
- Oh, c'est super.
- Ouais.

376
00:23:28,199 --> 00:23:29,534
- Ouais.
- Je veux dire, j'ai quand même eu...

377
00:23:29,617 --> 00:23:31,702
la chose qui m'a énervé...
Je devais encore en acheter un nouveau

378
00:23:31,786 --> 00:23:35,248
et j'ai dû traverser tout ce vacarme
d'obtenir le nouveau.

379
00:23:35,331 --> 00:23:38,126
Mais je... c'est le cas
donne-moi la clôture. [rires]

380
00:23:38,209 --> 00:23:42,171
Mais celui-là, euh, celui-là...
ce mystère est maintenant résolu.

381
00:23:47,093 --> 00:23:50,096
Euh, est-ce qu'on a quelque chose de tout ça, euh,
du vin que ta mère a apporté ?

382
00:23:50,179 --> 00:23:51,305
- Ouais, tu veux du vin ?
- [Simone] Ouais.

383
00:23:51,389 --> 00:23:53,307
Oh ouais. J'aurais dû y penser.

384
00:23:57,562 --> 00:23:59,689
Et c'est là
le garage chauffé entre.

385
00:23:59,772 --> 00:24:02,692
- [Simone] Mm.
- Tu ne toucheras jamais

386
00:24:02,775 --> 00:24:05,278
encore un volant glacé.

387
00:24:05,361 --> 00:24:08,823
Mais je devrai pelleter la neige
devant le garage.

388
00:24:08,906 --> 00:24:10,825
- Vrai.
- Dont je ne suis pas fan.

389
00:24:10,908 --> 00:24:12,994
Mais pas de volant glacé.

390
00:24:13,077 --> 00:24:14,287
Je déteste ça.

391
00:24:14,370 --> 00:24:18,374
Et tu vas avoir un bureau
c'est tout à toi avec une porte...

392
00:24:18,457 --> 00:24:21,294
une vraie porte qui va se fermer
pour que le reste d'entre nous ne puisse pas te déranger

393
00:24:21,377 --> 00:24:23,004
pendant que vous travaillez sur vos devoirs scolaires.

394
00:24:23,087 --> 00:24:25,798
J'espère que je ne travaillerai pas
sur ma thèse pour toujours.

395
00:24:25,882 --> 00:24:29,719
Je veux dire... je veux juste dire, tu sais,
vous aurez un endroit qui vous appartiendra.

396
00:24:29,802 --> 00:24:32,763
Je peux tout faire... je peux...
Je peux y mettre un pêne dormant.

397
00:24:36,475 --> 00:24:39,228
Et la chambre ?

398
00:24:40,605 --> 00:24:42,064
La chambre ?

399
00:24:42,148 --> 00:24:46,652
Euh, ouais, ça va être...
oui, tu peux être ce que tu veux être.

400
00:24:46,736 --> 00:24:49,739
[une romance lente joue en arrière-plan]

401
00:25:01,500 --> 00:25:04,378
- [le téléphone sonne]
- Mm. Ce sont les filles.

402
00:25:04,462 --> 00:25:06,672
- S'il vous plaît, laissez-le sonner.
- Juste une seconde. Une seconde.

403
00:25:06,756 --> 00:25:09,550
[continue de sonner]

404
00:25:09,634 --> 00:25:11,219
Bonjour ?

405
00:25:11,302 --> 00:25:13,346
Salut. Comment se passe la fête ?

406
00:25:13,429 --> 00:25:16,182
As-tu bu ?

407
00:25:16,265 --> 00:25:19,060
Est-ce que quelqu'un boit ?

408
00:25:19,143 --> 00:25:21,229
Y a-t-il quelqu'un dans la pièce avec vous ?

409
00:25:21,312 --> 00:25:22,897
Ouais, mets-la.

410
00:25:24,357 --> 00:25:26,150
- [chuchote] Je suis désolé.
-C'est bon.

411
00:25:26,234 --> 00:25:28,402
Salut.

412
00:25:28,486 --> 00:25:33,115
Ouais, je... on dirait
tu t'amuses à la fête.

413
00:25:33,199 --> 00:25:35,993
Avez-vous bu de l'alcool ?

414
00:25:36,077 --> 00:25:37,578
Euh-huh.

415
00:25:37,662 --> 00:25:40,539
D'accord.

416
00:25:40,623 --> 00:25:44,543
Ouais, eh bien, je le ferai, euh...
Je te verrai à minuit. D'accord?

417
00:25:44,627 --> 00:25:46,587
Au revoir.

418
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
- Sara est ivre.
- Vraiment? Comment savez-vous?

419
00:25:49,382 --> 00:25:50,925
Elle est gentille.

420
00:25:51,008 --> 00:25:52,885
Faites un rappel rapide.

421
00:25:55,888 --> 00:25:58,557
Bonjour Tegan ? Ouais, je voulais juste
pour vérifier si vous y étiez.

422
00:25:58,641 --> 00:26:00,601
D'accord. Je te verrai bientôt. Au revoir.

423
00:26:00,685 --> 00:26:03,646
[rires] Pourquoi fais-tu ça ?
Ils pourraient appeler de n’importe où.

424
00:26:03,729 --> 00:26:06,983
Je sais, mais le rappel les met à cran
et j'aime ça.

425
00:26:07,066 --> 00:26:09,277
[rires]

426
00:26:12,697 --> 00:26:15,032
- [le téléphone sonne]
- Vous plaisantez j'espère?

427
00:26:15,116 --> 00:26:17,451
Ils renversent la situation contre moi.
C'est intéressant.

428
00:26:17,535 --> 00:26:18,953
[rires]

429
00:26:19,036 --> 00:26:20,955
Bonjour ?

430
00:26:22,957 --> 00:26:24,709
Quoi?

431
00:26:24,792 --> 00:26:28,045
[Loni] Très bien [indistinct]
dis-le-moi et je le ferai...

432
00:26:28,129 --> 00:26:29,380
[Simone] Hé ! Hé!

433
00:26:29,463 --> 00:26:32,091
- Ce qui s'est passé?
- Euh...

434
00:26:32,174 --> 00:26:35,094
- Quoi ?
- Tu veux, euh...

435
00:26:36,595 --> 00:26:37,972
Qu'est-ce que c'est ?

436
00:26:40,766 --> 00:26:45,813
Amy s'est barricadée dans la maison
et a allumé un feu.

437
00:26:45,896 --> 00:26:48,107
- Oh, mon Dieu...
- [Loni] Les pompiers l'ont sortie

438
00:26:48,190 --> 00:26:51,235
- mais elle, euh...
- Où est-elle ? Puis-je lui parler ?

439
00:26:53,112 --> 00:26:55,072
Elle n'y est pas parvenue.

440
00:26:56,365 --> 00:26:57,950
[soupire profondément]

441
00:26:58,034 --> 00:27:00,870
[Loni] Je suis vraiment désolée, Simone.

442
00:27:00,953 --> 00:27:05,333
Euh, je lui ai dit ça, euh...

443
00:27:05,416 --> 00:27:08,127
- la chaleur la garderait en sécurité.
- [Loni] Non. Non. Je sais.

444
00:27:08,210 --> 00:27:11,547
- Non. Si je n'avais pas fait ça, est-ce qu'elle...
- Non, ne fais pas ça, d'accord ?

445
00:27:11,630 --> 00:27:13,591
Nous faisons tout notre possible pour aider les gens,

446
00:27:13,674 --> 00:27:16,719
mais la vérité est
parfois, cela ne suffit pas.

447
00:27:16,802 --> 00:27:19,472
[musique sombre jouant]

448
00:27:32,651 --> 00:27:34,236
[moteur éteint]

449
00:27:36,155 --> 00:27:37,698
[Simone soupire]

450
00:27:54,131 --> 00:27:56,133
[sanglotant]

451
00:28:15,403 --> 00:28:17,405
[Sara] Maman ?

452
00:28:17,488 --> 00:28:18,739
Êtes-vous d'accord?

453
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
Ouais, je vais bien.

454
00:28:26,622 --> 00:28:27,873
Pourquoi es-tu réveillé ?

455
00:28:27,957 --> 00:28:29,625
- Tu es ivre ?
- [la portière de la voiture se ferme]

456
00:28:29,708 --> 00:28:33,295
Non, je prenais juste de l'eau
et je t'ai vu ici.

457
00:28:33,379 --> 00:28:35,172
[soupirs]

458
00:28:35,256 --> 00:28:36,966
Alors, tu n'es vraiment pas ivre ?

459
00:28:37,049 --> 00:28:39,427
Alors, tu vas vraiment bien ?

460
00:28:42,012 --> 00:28:44,974
je vais te dire la vérité
si tu me dis la vérité.

461
00:28:47,143 --> 00:28:48,644
[Sara] Je ne suis pas ivre.

462
00:28:50,396 --> 00:28:52,064
Je ne vais pas bien.

463
00:28:53,983 --> 00:28:56,986
[musique sombre jouant]

464
00:29:14,378 --> 00:29:17,381
[♪ Spiritualisé : « Briller une lumière »]

465
00:29:44,408 --> 00:29:51,415
♪ Quand je suis fatigué et tout seul ♪

466
00:29:54,960 --> 00:30:01,967
♪ Seigneur, éclaire-moi ♪

467
00:30:15,481 --> 00:30:17,358
Greenday joue au Saddledome.

468
00:30:17,441 --> 00:30:19,652
[Simone] Et tu veux sécher l'école
et acheter des billets ?

469
00:30:19,735 --> 00:30:21,278
- [Tegan] Oui.
- [Phoebe] Tu es défoncé en ce moment ?

470
00:30:21,362 --> 00:30:23,572
Tu sais que je n'aime pas
quand tu fais ce genre de choses.

471
00:30:23,656 --> 00:30:25,658
[Tegan] Je pense que ta mère vient d'arriver.

472
00:30:25,741 --> 00:30:27,159
Quoi ? Elle nous a vu ?

473
00:30:27,209 --> 00:30:31,759
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


